1
00:00:02,367 --> 00:00:06,167
Narrador: LOS ASTEROIDES SON
LA NÉMESIS DE LA TIERRA.

2
00:00:06,167 --> 00:00:10,233
HAN BLITZADO NUESTRO MUNDO
POR MILES DE MILLONES DE AÑOS.

3
00:00:11,567 --> 00:00:14,400
Sykes: ESTO TOMA UNOS SEGUNDOS
PARA CREAR.

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,100
HACE 50.000 AÑOS FUE MUY MAL
DÍA PARA TODOS LOS QUE VIVEN CERCA.

5
00:00:18,100 --> 00:00:23,233
Narrador: AÚN, LOS ASTEROIDES SON
TAMBIÉN UN RECURSO VALIOSO --

6
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
ROCAS GIGANTES
RICA EN METALES VALIOSOS,

7
00:00:27,533 --> 00:00:33,167
MUNDOS HELADOS EN MINIATURA
CON MÁS AGUA DULCE QUE LA TIERRA.

8
00:00:33,167 --> 00:00:36,467
Kaku: EN ÚLTIMA HORA, ASTEROIDES
PUEDE SER UN TRAMÓN

9
00:00:36,467 --> 00:00:39,900
POR EL CUAL PODEMOS SALIR UN DÍA
TODO EL SISTEMA SOLAR.

10
00:00:39,900 --> 00:00:43,767
Narrador:
LOS ASTEROIDES SON CONSTRUCTORES DE PLANETAS.

11
00:00:43,767 --> 00:00:47,800
SIN ELLOS,
NUESTRO MUNDO NO ESTARÍA AQUÍ.

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,933
DEBEMOS NUESTRA EXISTENCIA
A ESTAS COSAS.

13
00:00:49,933 --> 00:00:55,367
Narrador: ELLOS SON LOS DADORES
Y TOMADORES DE VIDA.

14
00:00:55,367 --> 00:00:58,367
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

15
00:00:58,367 --> 00:01:01,433
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,733
EL CIELO NOCTURNO ESTÁ LLENO DE ESTRELLAS,

17
00:01:09,733 --> 00:01:14,433
GALAXIAS, PLANETAS,
Y ASTEROIDES.

18
00:01:14,433 --> 00:01:16,667
Durda: "ASTEROIDE" REALMENTE
SIGNIFICA "COMO UNA ESTRELLA".

19
00:01:16,667 --> 00:01:18,400
INCLUSO EN LO MEJOR
TELESCOPIOS,

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,433
PARECEN NADA MÁS QUE
SÓLO PUNTOS DE LUZ EN EL CIELO.

21
00:01:21,433 --> 00:01:25,067
Narrador:
SON BORDADOS CÓSMICOS

22
00:01:25,067 --> 00:01:27,600
Y HAY TRILLONES DE ELLOS,

23
00:01:27,600 --> 00:01:33,667
DEL TAMAÑO DE UN COCHE A GIGANTES
CIENTOS DE MILLAS DE A TRAVÉS.

24
00:01:33,667 --> 00:01:39,600
JUNTOS CUENTAN LA HISTORIA
DE CÓMO LLEGAREMOS A SER.

25
00:01:39,600 --> 00:01:44,100
LA TIERRA FUE HECHA POR ASTEROIDES.

26
00:01:49,300 --> 00:01:53,333
HACE 4,5 MIL MILLONES DE AÑOS,

27
00:01:53,333 --> 00:01:56,900
EL SISTEMA SOLAR ES UN ENORME,
TORNILLO CÓSMICO.

28
00:01:58,500 --> 00:02:03,067
EL POLVO SE PEGA
PARA CREAR ASTEROIDES.

29
00:02:04,367 --> 00:02:06,933
Krauss: EN NUESTRO PROPIO SISTEMA SOLAR
Y EN CADA SISTEMA SOLAR,

30
00:02:06,933 --> 00:02:09,767
LOS PRIMEROS OBJETOS A FORMAR --
LAS PRIMERAS ROCAS GRANDES --

31
00:02:09,767 --> 00:02:12,333
ANTES DE QUE SE FORMEN LOS PLANETAS,
SON ESENCIALMENTE ASTEROIDES.

32
00:02:12,333 --> 00:02:16,433
Narrador:
AÚN NO HAY PLANETAS.

33
00:02:16,433 --> 00:02:20,833
EN LUGAR DE TRILLONES DE ROCAS
Y PIEDRAS

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,600
GIRA ALREDEDOR DEL SOL RECIÉN NACIDO.

35
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
Schultz: HUBIERA SIDO
UN LUGAR MUY EXTRAÑO,

36
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
ALGO COMO UN TIOVIVO

37
00:02:29,100 --> 00:02:31,800
DE TODOS ESTOS OBJETOS EN ORBITTA
ALREDEDOR DEL SOL.

38
00:02:31,800 --> 00:02:34,067
Y HAY MILLONES
DE ESTOS ASTEROIDES

39
00:02:34,067 --> 00:02:36,800
QUE ESTÁN SOLO EN DIFERENTES TAMAÑOS
Y DIFERENTES FORMAS.

40
00:02:36,800 --> 00:02:40,500
Narrador:
ESTOS ANTIGUOS ASTEROIDES

41
00:02:40,500 --> 00:02:43,333
DARÁ FORMA AL SISTEMA SOLAR

42
00:02:43,333 --> 00:02:46,600
Y CONSTRUIR EL PLANETA EN EL QUE VIVIMOS.

43
00:02:46,600 --> 00:02:50,267
Durda: LOS ASTEROIDES SON MUCHOS
MÁS QUE SOLO ROCAS EN EL ESPACIO.

44
00:02:50,267 --> 00:02:52,200
SON LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN
DE NUESTRO PROPIO PLANETA.

45
00:02:54,800 --> 00:02:58,433
Narrador:
MIL MILLONES DE PEQUEÑOS ASTEROIDES

46
00:02:58,433 --> 00:03:02,100
DEBEN AGREGARSE
PARA HACER UN PLANETA.

47
00:03:02,100 --> 00:03:08,100
PERO LOS ASTEROIDES SE MUDAN A MILES
DE MILLAS POR HORA.

48
00:03:08,100 --> 00:03:12,200
CONSEGUIR QUE SE PEGUEN ES DIFÍCIL.

49
00:03:17,067 --> 00:03:18,633
ESTAMOS AQUÍ EN LA CARRERA DE STOCK CAR

50
00:03:18,633 --> 00:03:21,433
PARA VER LO QUE EL SOLAR TEMPRANO
EL SISTEMA PUEDE HABER PARECIDO.

51
00:03:21,433 --> 00:03:23,700
[ REV. MOTORES ]

52
00:03:23,700 --> 00:03:27,433
Narrador: COCHE DE ALTA VELOCIDAD
LAS COLISIONES CAUSAN DAÑOS.

53
00:03:27,433 --> 00:03:30,467
PIEZAS ROMPIDAS.

54
00:03:30,467 --> 00:03:33,633
COLISIONES DE ASTEROIDES
SON LOS MISMOS.

55
00:03:34,933 --> 00:03:40,767
UNIRNOS, DE ALGUNA MANERA
DEBEN COLISIONAR Y PEGARSE.

56
00:03:42,200 --> 00:03:45,300
COCHES DE STOCK
MUESTRA CÓMO SUCEDE ESTO.

57
00:03:45,300 --> 00:03:50,800
SE MUDAN RÁPIDO
PERO TODOS EN LA MISMA DIRECCIÓN,

58
00:03:50,800 --> 00:03:55,500
COMO LOS ASTEROIDES
EN EL SISTEMA SOLAR TEMPRANO.

59
00:03:56,667 --> 00:04:01,367
CUANDO OCURREN COLISIONES,
SON RELATIVAMENTE SUAVES.

60
00:04:02,800 --> 00:04:07,533
EN LUGAR DE DESTROZARSE,
SE UNEN.

61
00:04:08,767 --> 00:04:11,967
ESTOS SON PLANETAS EN CREACIÓN.

62
00:04:11,967 --> 00:04:15,300
Schultz: ESTÁN DANDO VUELTAS
CASI A LA MISMA VELOCIDAD,

63
00:04:15,300 --> 00:04:17,633
Y EMPIEZAN
PARA PERMANECER JUNTOS,

64
00:04:17,633 --> 00:04:20,467
Y ASI ES COMO LOS PLANETAS
COMENZAR A FORMARSE.

65
00:04:20,467 --> 00:04:27,100
Narrador: LOS ASTEROIDES SE REÚNEN
EN PILAS DE ROCAS,

66
00:04:27,100 --> 00:04:30,067
COMO DOS COCHES BLOQUEADOS JUNTOS.

67
00:04:31,500 --> 00:04:36,333
A MEDIDA QUE MÁS ASTEROIDES CHOCAN,
LOS MONTONES DE ROCAS CRECEN.

68
00:04:37,833 --> 00:04:42,167
CONSTRUYENDO PLANETAS ENTERAS DE ESTA MANERA
TARDARÍA MILES DE MILLONES DE AÑOS.

69
00:04:43,600 --> 00:04:48,533
AÚN LOS PLANETAS SE FORMARON
EN SÓLO UNOS MILLONES DE AÑOS.

70
00:04:48,533 --> 00:04:50,167
¿CÓMO?

71
00:04:50,167 --> 00:04:54,067
CUANDO LA ROCA SE ALMACENA
ALCANZAR EL TAMAÑO DE LA MONTAÑA,

72
00:04:54,067 --> 00:04:57,067
LA GRAVEDAD ACELERA EL PROCESO.

73
00:04:57,067 --> 00:04:59,467
Trenza: LA GRAVEDAD COMENZÓ
PARA SER IMPORTANTE

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,833
CUANDO TENÍAN EL TAMAÑO
DE UNA DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS,

75
00:05:02,833 --> 00:05:04,300
COMO PICAS DETRÁS DE MÍ.

76
00:05:04,300 --> 00:05:06,733
FUE CUANDO ESTABAN
VARIAS MILLAS A TRAVÉS

77
00:05:06,733 --> 00:05:08,167
QUE TENÍAN SUFICIENTE MASA

78
00:05:08,167 --> 00:05:11,067
QUE SU GRAVEDAD PODRÍA COMENZAR
PARA DIBUJAR MATERIAL.

79
00:05:11,067 --> 00:05:12,767
AHORA, SI LA TIERRA NO ESTUBIERA AQUÍ,

80
00:05:12,767 --> 00:05:15,867
Y ERA SOLO EL PICO DE PIKES
ALLÍ A UNAS MILLAS DE DISTANCIA,

81
00:05:15,867 --> 00:05:18,467
LO HARÍA MUY LENTAMENTE
COMIENCE A DIRIGIRSE HACIA ÉL,

82
00:05:18,467 --> 00:05:19,867
Cada vez más rápido,

83
00:05:19,867 --> 00:05:22,667
ACELERANDO TODO EL CAMINO
HASTA QUE REALMENTE LO IMPACTÉ.

84
00:05:22,667 --> 00:05:24,300
LA GRAVEDAD ME ATRAERÍA.

85
00:05:24,300 --> 00:05:25,433
ME TIRARIA

86
00:05:25,433 --> 00:05:27,833
HASTA QUE REALMENTE GOLPÉ
LA MONTAÑA MISMA.

87
00:05:30,567 --> 00:05:34,067
Narrador: GRANDES ASTEROIDES
SON MONTAÑAS EN EL ESPACIO.

88
00:05:35,800 --> 00:05:39,267
EL SISTEMA SOLAR primitivo
ESTÁ LLENO DE ELLOS.

89
00:05:39,267 --> 00:05:43,600
SU GRAVEDAD TIRA
OTROS ASTEROIDES HACIA ELLOS.

90
00:05:46,067 --> 00:05:49,533
CUANTO MÁS GRANDE SE VUELVE UN ASTEROIDE,

91
00:05:49,533 --> 00:05:55,333
CUANTAS MÁS ROCAS ATRAE
Y MÁS RÁPIDO CRECE.

92
00:05:55,333 --> 00:05:58,700
Trenza: EN ESE PUNTO,
LOS EVENTOS SUCEDEN MUY RÁPIDO.

93
00:05:58,700 --> 00:06:01,500
EN REALIDAD DIBUJARÍA ESO
COMPLETA Y CRECE MUY RÁPIDAMENTE.

94
00:06:01,500 --> 00:06:07,233
Narrador: UNO DE ESTOS TEMPRANOS
LAS MONTAÑAS ESPACIALES SIGUEN CRECIENDO

95
00:06:07,233 --> 00:06:11,300
HASTA QUE NO QUEDEN ROCAS
PARA TIRAR.

96
00:06:12,733 --> 00:06:16,067
YA NO ES UN ASTEROIDE.

97
00:06:16,067 --> 00:06:20,367
ES UN PLANETA JOVEN...
LA TIERRA.

98
00:06:22,167 --> 00:06:24,500
Trenza: TODOS LOS PLANETAS,
INCLUSO LA TIERRA,

99
00:06:24,500 --> 00:06:26,533
DEBEN SU EXISTENCIA
AL HECHO

100
00:06:26,533 --> 00:06:28,600
QUE HABÍA ASTEROIDES
ENTONCES.

101
00:06:28,600 --> 00:06:33,767
Narrador: ASÍ ES COMO TODO
SE FORMAN LOS PLANETAS ROCOSOS

102
00:06:33,767 --> 00:06:39,500
LOS ASTEROIDES SE UNEN
HASTA QUE NO QUEDAN MÁS.

103
00:06:39,500 --> 00:06:43,567
MERCURIO, VENUS,

104
00:06:43,567 --> 00:06:46,500
LA TIERRA Y MARTE

105
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
TODOS SON ASTEROIDES DEMASIADOS CRECIDOS.

106
00:06:51,900 --> 00:06:56,067
PERO MÁS ALLÁ DE MARTE,
ALGO SALIO MAL.

107
00:06:56,067 --> 00:06:58,933
NO HAY PLANETAS ROCOSOS.

108
00:06:58,933 --> 00:07:03,267
EN LUGAR DE MIL MILLONES DE ROCAS
Y CANTOS

109
00:07:03,267 --> 00:07:08,300
QUE NUNCA SE UNIERON -
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES.

110
00:07:11,267 --> 00:07:14,867
AQUÍ FUERA,
LA CONSTRUCCIÓN SE PARALIZÓ

111
00:07:14,867 --> 00:07:18,300
ANTE UN PLANETA ROCOSO
PODRÍA FORMAR --

112
00:07:18,300 --> 00:07:20,167
POR JÚPITER.

113
00:07:22,333 --> 00:07:27,167
EL GIGANTE GASEOSO YA HABÍA
FORMADO CERCA.

114
00:07:28,200 --> 00:07:30,167
Kaku: JÚPITER ES ENORME.

115
00:07:30,167 --> 00:07:32,167
ES EL GORILA DE 800 LIBRAS.

116
00:07:32,167 --> 00:07:35,200
LO DOMINA TODO
GRAVITACIONALMENTE.

117
00:07:35,200 --> 00:07:38,433
Narrador:
HACE 4,5 MIL MILLONES DE AÑOS,

118
00:07:38,433 --> 00:07:41,267
LA GRAVEDAD DE JÚPITER CAUSA ESTRAGOS.

119
00:07:41,267 --> 00:07:47,367
LANZA ASTEROIDES
EN CADA DIRECCIÓN.

120
00:07:47,367 --> 00:07:52,367
DISPERSIÓN DE ROCAS GIGANTES
DESDE SUS ÓRBITAS REGULARES

121
00:07:52,367 --> 00:07:55,167
POR CAMINOS EXTREMADAMENTE CAÓTICOS.

122
00:07:57,267 --> 00:08:03,067
TERMINA LA CARRERA DE STOCK CAR,
Y COMIENZA EL DERBI DE DEMOLICIÓN.

123
00:08:05,233 --> 00:08:06,800
UNA VEZ QUE JÚPITER SE INVOLUCRÓ,

124
00:08:06,800 --> 00:08:10,133
EL SISTEMA SOLAR COMENZÓ A MIRAR
COMO UN DERBY DE DEMOLICIÓN...

125
00:08:10,133 --> 00:08:11,600
COSAS QUE CHOCAN
UNOS CON OTROS,

126
00:08:11,600 --> 00:08:13,433
IR DE TODO TIPO
DE DIFERENTES DIRECCIONES.

127
00:08:15,433 --> 00:08:18,100
Narrador: UN PILEUP CÓSMICO --

128
00:08:18,100 --> 00:08:23,733
LAS ROCAS SE CHOCAN ENTRE SÍ
DESDE CADA DIRECCIÓN,

129
00:08:23,733 --> 00:08:26,067
COLISIONES VIOLENTAS Y CAÓTICAS.

130
00:08:27,300 --> 00:08:31,300
ESTAS ROCAS
NO SE AGREGUEN.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,067
SE ROMPEN...

132
00:08:34,067 --> 00:08:38,700
Y CREAR EL CINTURÓN DE ASTEROIDES.

133
00:08:38,700 --> 00:08:44,533
COLISIONES VIOLENTAS AÚN OSCEN
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES HOY.

134
00:08:44,533 --> 00:08:50,200
EN 2010, EL ESPACIO HUBBLE
EL TELESCOPIO CAPTURÓ ESTO...

135
00:08:50,200 --> 00:08:55,167
LAS CONSECUENCIAS
DE UNA COLISIÓN DE HIPERVELOCIDAD.

136
00:08:57,633 --> 00:09:02,200
LOS ASTEROIDES PUEDEN CREAR AMBOS
Y DESTRUIR.

137
00:09:02,200 --> 00:09:08,067
SI MUCHOS DE ELLOS SE JUNTAN
SUAVEMENTE, OBTIENES PLANETAS.

138
00:09:08,067 --> 00:09:14,067
DEMASIADA VIOLENCIA Y CONSIGUES
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES...

139
00:09:14,067 --> 00:09:17,500
MIL MILLONES DE ROCAS Y CANTOS,

140
00:09:17,500 --> 00:09:22,433
UN CEMENTERIO PARA UN PLANETA
QUE NUNCA SE FORMO.

141
00:09:22,433 --> 00:09:27,767
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES
ES UN REINO MISTERIOSO,

142
00:09:27,767 --> 00:09:32,533
LLENO DE PELIGRO
Y LLENO DE PROMESA,

143
00:09:32,533 --> 00:09:38,067
UNA NUEVA FRONTERA ESPERANDO
PARA SER EXPLORADO.

144
00:09:49,667 --> 00:09:55,133
Narrador: LOS ASTEROIDES SON COMO
DIVERSOS COMO PLANETAS O LUNAS.

145
00:09:55,133 --> 00:09:58,733
ALGUNOS SON METALICOS...

146
00:09:58,733 --> 00:10:01,067
ALGUNOS ROCOSOS...

147
00:10:01,067 --> 00:10:03,233
ALGO DE HELADO.

148
00:10:05,667 --> 00:10:10,900
ALGUNOS INCLUSO TIENEN SUS PROPIAS LUNAS.

149
00:10:10,900 --> 00:10:16,167
VIENEN EN TODAS LAS FORMAS
Y TAMAÑOS...

150
00:10:16,167 --> 00:10:22,533
DESDE BOULDERS HASTA EL CAMINO
A MUNDOS EN MINIATURA.

151
00:10:24,800 --> 00:10:28,033
Y ESTÁN POR TODAS PARTES.

152
00:10:28,033 --> 00:10:33,233
LOS SISTEMAS SOLARES DISTANTES TIENEN
SUS PROPIOS CINTURONES DE ASTEROIDES.

153
00:10:33,233 --> 00:10:39,933
LA ESTRELLA EPSILON ERIDANI
ESTÁ A SÓLO 10 AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

154
00:10:39,933 --> 00:10:45,000
NO TIENE UNO
PERO DOS CINTURONES DE ASTEROIDES.

155
00:10:45,000 --> 00:10:49,700
OTRA ESTRELLA TIENE CINTURÓN
25 VECES MÁS GRANDE

156
00:10:49,700 --> 00:10:51,833
QUE EL NUESTRO PROPIO.

157
00:10:51,833 --> 00:10:55,133
Krauss: SI REALMENTE ESTÁS VIVA
EN UN PLANETA DE ESE SISTEMA SOLAR,

158
00:10:55,133 --> 00:10:57,067
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES
PARECERIA UN...

159
00:10:57,067 --> 00:10:58,800
MUCHO MÁS BRILLANTE
QUE LA VÍA LÁCTEA,

160
00:10:58,800 --> 00:11:00,633
UNA GRAN RACHA
A TRAVÉS DEL CIELO NOCTURNO.

161
00:11:00,633 --> 00:11:05,067
Narrador: CINTURONES DE ASTEROIDES
¿SON LOS SOTOS QUE SOBRAN?

162
00:11:05,067 --> 00:11:07,333
DESPUÉS DE QUE LOS PLANETAS SE HAN FORMADO,

163
00:11:07,333 --> 00:11:11,533
ASÍ NOS DICEN MUCHO
SOBRE SU SISTEMA SOLAR.

164
00:11:13,167 --> 00:11:18,167
NUESTRO CINTURÓN DE ASTEROIDES
ESTÁ LLENA DE VARIEDAD -

165
00:11:18,167 --> 00:11:22,333
MILLONES DE EXTRAÑOS ASTEROIDES,

166
00:11:22,333 --> 00:11:26,100
CADA UNO CON UNA HISTORIA QUE CONTAR.

167
00:11:26,100 --> 00:11:29,533
AÚN TENEMOS Apenas
LO EXPLORÓ EN ABSOLUTO.

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,967
ESO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.

169
00:11:34,967 --> 00:11:40,533
LA PRIMERA MISIÓN AL
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES ESTÁ EN MARCHA...

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,167
LA SONDA DEL AMANECER.

171
00:11:43,167 --> 00:11:45,267
¿SU OBJETIVO?

172
00:11:45,267 --> 00:11:50,500
PARA EXPLORAR UN MISTERIOSO,
REINO DISTANTE.

173
00:11:50,500 --> 00:11:53,333
Trenza: VAMOS A APRENDER MÁS
ACERCA DE LOS ASTEROIDES DEL CINTURÓN PRINCIPAL

174
00:11:53,333 --> 00:11:54,400
DE ESTA ÚNICA MISIÓN

175
00:11:54,400 --> 00:11:55,667
DE LO QUE TENDREMOS

176
00:11:55,667 --> 00:11:58,633
DESDE QUE DESCUBRIMOS EL ASTEROIDE
CINTURÓN EN PRIMER LUGAR.

177
00:11:58,633 --> 00:12:01,333
Narrador: EN JULIO DE 2011,

178
00:12:01,333 --> 00:12:05,267
EL AMANECER LLEGÓ A SU PRIMER OBJETIVO

179
00:12:05,267 --> 00:12:09,467
Y ENVIÓ ESTAS FOTOS.

180
00:12:09,467 --> 00:12:14,433
VESTA ES LA SEGUNDA MÁS GRANDE
ASTEROIDE EN EL CINTURÓN.

181
00:12:14,433 --> 00:12:18,200
CASI SE CONVIERTE EN UN PLANETA.

182
00:12:18,200 --> 00:12:24,633
ENTONCES LA MASIVA GRAVEDAD DE JÚPITER
REDUCIDO SU CRECIMIENTO.

183
00:12:24,633 --> 00:12:29,100
HOY ES UN MUNDO EN MINIATURA.

184
00:12:29,100 --> 00:12:32,167
Thaller: UNO DE LOS COMUNES
CONCEPTOS EQUIVOCADOS SOBRE EL CINTURÓN DE ASTEROIDES

185
00:12:32,167 --> 00:12:33,633
ES QUE LAS COSAS SON BASTANTE PEQUEÑAS.

186
00:12:33,633 --> 00:12:35,300
PERO ALGUNOS DE
LOS ASTEROIDES MÁS GRANDES

187
00:12:35,300 --> 00:12:37,800
SON REALMENTE MÁS CORRECTOS
PENSADO COMO PLANETAS MENORES.

188
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
SON VARIOS CIENTOS
MILLAS DE A TRAVÉS.

189
00:12:39,600 --> 00:12:43,900
Narrador:
VESTA TAMBIÉN TIENE UNA MONTAÑA

190
00:12:43,900 --> 00:12:47,500
TRES VECES MÁS ALTO QUE EL EVEREST.

191
00:12:47,500 --> 00:12:51,767
MARK SYKES ES CO-INVESTIGADOR
DE LA MISIÓN.

192
00:12:51,767 --> 00:12:54,433
Sykes:
ES SIMPLEMENTE UNA EMOCIÓN REAL

193
00:12:54,433 --> 00:12:56,833
PORQUE ESTÁS VIENDO UNA NUEVA
MUNDO POR PRIMERA VEZ,

194
00:12:56,833 --> 00:12:58,733
Y SABES LO SUFICIENTE
SER PELIGROSO

195
00:12:58,733 --> 00:13:01,133
AL TRATAR DE EXPLICAR QUÉ ES
QUE ESTÁS VIENDO.

196
00:13:01,133 --> 00:13:06,633
Narrador: VESTA ES COMO
UNA INSTANTÁNEA DE LA TIERRA INFANTIL

197
00:13:06,633 --> 00:13:10,567
CUANDO ERA IGUAL DE ANCHO
COMO ARIZONA.

198
00:13:12,233 --> 00:13:14,433
Sykes: QUIZÁS ESTAMOS VIENDO

199
00:13:14,433 --> 00:13:18,100
QUE EMBRIÓNICO, TEMPRANO
PLANETA TERRESTRE COMO LA TIERRA

200
00:13:18,100 --> 00:13:23,400
PARECÍA EN LOS PRIMEROS
MILLONES DE AÑOS DE SU HISTORIA.

201
00:13:23,400 --> 00:13:27,667
Narrador: LA SONDA DEL AMANECER
YA HA ENCONTRADO

202
00:13:27,667 --> 00:13:32,200
ESE VESTA TIENE UN NÚCLEO DE HIERRO
COMO LA TIERRA -

203
00:13:32,200 --> 00:13:35,067
EVIDENCIA DE QUE
EL NÚCLEO DE LA TIERRA FORMADO

204
00:13:35,067 --> 00:13:39,167
CUANDO EL PLANETA AÚN ERA JOVEN.

205
00:13:39,167 --> 00:13:43,567
ESTE MUNDO ATROFIADO
NOS OFRECE UNA VENTANA

206
00:13:43,567 --> 00:13:46,700
SOBRE EL PASADO DISTANTE DE LA TIERRA.

207
00:13:46,700 --> 00:13:52,100
Sykes: ESTAMOS VIENDO COSAS QUE
NO NECESARIAMENTE ESPERABAMOS,

208
00:13:52,100 --> 00:13:53,933
PERO ESO ES LO QUE LO HACE DIVERTIDO.

209
00:13:53,933 --> 00:13:57,267
Narrador: DESPUÉS DE VESTA,

210
00:13:57,267 --> 00:14:00,067
LA MISIÓN DAWN DIRIGIRÁ

211
00:14:00,067 --> 00:14:04,067
EN EL CINTURÓN DE ASTEROIDES
ALCANCE EXTERIOR

212
00:14:04,067 --> 00:14:07,600
PARA EXPLORAR UN HIELO,
MUNDO Primigenio

213
00:14:07,600 --> 00:14:10,633
CUATRO VECES MÁS GRANDE QUE VESTA.

214
00:14:10,633 --> 00:14:17,533
ALLÍ, EL AMANECER PRETENDE ASENTARSE
OTRO MISTERIO

215
00:14:17,533 --> 00:14:21,200
SOBRE EL PASADO DE LA TIERRA --

216
00:14:21,200 --> 00:14:26,067
¿DE DÓNDE VIENEN NUESTROS OCÉANOS?

217
00:14:36,600 --> 00:14:42,900
Narrador: EL CINTURÓN DE ASTEROIDES ESTÁ
ANTIGUO, VIOLENTO Y REMOTO...

218
00:14:42,900 --> 00:14:47,900
CIENTOS DE MILLONES DE MILLAS
DE LA TIERRA.

219
00:14:47,900 --> 00:14:53,367
PERO NO TODOS LOS ASTEROIDES
PERMANEZCA EN EL CINTURÓN DE ASTEROIDES.

220
00:14:53,367 --> 00:14:58,067
PUEDEN VAGINAR POR TODAS PARTES
EL SISTEMA SOLAR.

221
00:14:58,067 --> 00:15:03,567
LOS REGISTROS DE LA SUPERFICIE DE LA LUNA
UN PASADO VIOLENTO

222
00:15:03,567 --> 00:15:07,167
UN BOMBARDEO MASIVO Y CÓSMICO.

223
00:15:07,167 --> 00:15:11,100
VEMOS EVIDENCIA CADA NOCHE
CUANDO SALE LA LUNA.

224
00:15:11,100 --> 00:15:12,367
¿QUÉ VEMOS?

225
00:15:12,367 --> 00:15:14,567
UN MUNDO ESTÉRIL Y MARCADO DE VIRUELA.

226
00:15:14,567 --> 00:15:18,500
EVIDENCIA DE QUE HABÍA
UNA INTENSA LLUVIA DE ASTEROIDES

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,533
Y ESCOMBROS QUE LLEGÓ
DESDE EL ESPACIO EXTERIOR,

228
00:15:21,533 --> 00:15:25,133
COMPLETAMENTE DESFIGURANTE
LA SUPERFICIE DE LA LUNA.

229
00:15:25,133 --> 00:15:29,700
Narrador: MILLONES DE CRÁTERES
CUBRE LA LUNA,

230
00:15:29,700 --> 00:15:34,200
INCLUYENDO EL MÁS GRANDE
EN EL SISTEMA SOLAR --

231
00:15:34,200 --> 00:15:38,600
1.500 MILLAS DE A TRAVÉS,

232
00:15:38,600 --> 00:15:44,433
SÍ MISMO MARCADO POR MILES
DE CRÁTERES MÁS PEQUEÑOS.

233
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
UNA TORMENTA DE ASTEROIDES
Estalló la luna

234
00:15:48,833 --> 00:15:51,967
HACE 4 MIL MILLONES DE AÑOS.

235
00:15:51,967 --> 00:15:55,733
Y SI ESO PASÓ
A LA LUNA,

236
00:15:55,733 --> 00:15:59,800
TAMBIÉN DEBIÓ HABER PASADO
A LA TIERRA.

237
00:15:59,800 --> 00:16:04,500
Durda: LA TIERRA ES MUCHO MÁS GRANDE,
OBJETIVO MÁS MASIVO EN EL ESPACIO.

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,167
POR CADA UNO DE ESOS CRÁTERES
SE VE EN LA LUNA,

239
00:16:07,167 --> 00:16:09,233
TIENES QUE IMAGINAR
50 O 60 CRÁTERES

240
00:16:09,233 --> 00:16:10,567
AQUÍ EN EL PLANETA TIERRA.

241
00:16:13,667 --> 00:16:18,067
Kaku: LOS IMPACTOS DE ENTONCES
DEBE HABER SER HORRIBLE.

242
00:16:18,067 --> 00:16:22,267
CADA POCAS SEMANAS, UN GIGANTE
OBJETO LANZADO DESDE EL ESPACIO EXTERIOR

243
00:16:22,267 --> 00:16:27,067
SACAR UN PEDAZO ENORME
DEL PLANETA TIERRA.

244
00:16:27,067 --> 00:16:31,267
Narrador: LO LLAMAMOS
EL ÚLTIMO BOMBARDEO PESADO.

245
00:16:32,533 --> 00:16:38,800
DURANTE 200 MILLONES DE AÑOS,
BOLAS DE FUEGO Llovieron DEL CIELO.

246
00:16:43,133 --> 00:16:46,133
LOS IMPACTOS DESENCADENAN TERREMOTOS

247
00:16:46,133 --> 00:16:49,733
MÁS GRANDE QUE CUALQUIER
EN LA HISTORIA REGISTRADA.

248
00:16:51,500 --> 00:16:54,867
HURACANES DE 10,000 MILLAS POR HORA

249
00:16:54,867 --> 00:16:58,133
RIP A TRAVÉS
LA ATMÓSFERA PRIMITIVA DE LA TIERRA.

250
00:17:03,833 --> 00:17:09,900
PERO LOS ASTEROIDES TAMBIÉN TRAEN
UNA NUEVA SUSTANCIA A LA TIERRA.

251
00:17:09,900 --> 00:17:14,367
ALGUNOS ASTEROIDES CONTIENEN HIELO

252
00:17:14,367 --> 00:17:20,067
AGUA CONGELADA QUE SE DERRITE
SOBRE EL IMPACTO.

253
00:17:20,067 --> 00:17:23,733
CADA ASTEROIDE
TRAE UN POCO MÁS.

254
00:17:25,433 --> 00:17:29,867
PERO PODRÍAN LOS ASTEROIDES
REALMENTE TRAE SUFICIENTE AGUA

255
00:17:29,867 --> 00:17:32,800
¿PARA CUBRIR 2/3 DE NUESTRO PLANETA?

256
00:17:32,800 --> 00:17:35,767
UNA DE LAS PREGUNTAS QUE TENEMOS ES
¿CÓMO LLEGÓ EL AGUA A LA TIERRA?

257
00:17:35,767 --> 00:17:37,667
PORQUE LA TIERRA ORIGINAL,
PENSAMOS,

258
00:17:37,667 --> 00:17:38,933
ESTABA MUY CALIENTE Y MUY SECO.

259
00:17:38,933 --> 00:17:45,733
Narrador: SONDA DAWN DE LA NASA
PRETENDE DESCUBRIRLO.

260
00:17:45,733 --> 00:17:52,133
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES AÚN CONTIENE
ASTEROIDES HELADOS HASTA EL DÍA DE HOY

261
00:17:52,133 --> 00:17:56,233
EN LO MÁS FRÍO,
PARTE MÁS LEJANA.

262
00:17:56,233 --> 00:17:58,567
EN 2015,

263
00:17:58,567 --> 00:18:03,567
EL AMANECER LLEGARÁ AL SOLAR
EL ASTEROIDE MÁS GRANDE DEL SISTEMA:

264
00:18:03,567 --> 00:18:05,067
CERES.

265
00:18:05,067 --> 00:18:09,233
Krauss: CERES ES 1/3 DE LA MISA
DE TODO EL CINTURÓN DE ASTEROIDES

266
00:18:09,233 --> 00:18:12,367
Y CUATRO VECES MÁS GRANDE
COMO CUALQUIER OTRO ASTEROIDE CONOCIDO.

267
00:18:12,367 --> 00:18:18,600
Narrador: MUCHO
PARECE HIELO PURO.

268
00:18:18,600 --> 00:18:24,067
Sykes: CERES TIENE UNA ROCA
INTERIOR Y MANTO RICO EN HIELO.

269
00:18:24,067 --> 00:18:27,700
ESTA SUFICIENTE LEJOS DE
EL SOL - HACE SUFICIENTE FRÍO -

270
00:18:27,700 --> 00:18:28,967
QUE ES ESTABLE.

271
00:18:28,967 --> 00:18:33,267
Narrador:
CERES TIENE SÓLO 600 MILLAS DE ANCHO,

272
00:18:33,267 --> 00:18:37,967
AÚN PUEDE HABER
MÁS AGUA CONGELADA AQUÍ

273
00:18:37,967 --> 00:18:41,400
QUE TODA EL AGUA DULCE
EN LA TIERRA.

274
00:18:41,400 --> 00:18:46,433
LA MISIÓN DEL AMANECER LO DESCUBRIRÁ
SEGURO.

275
00:18:46,433 --> 00:18:51,400
SI CERES REALMENTE SE MANTIENE
TANTO HIELO,

276
00:18:51,400 --> 00:18:56,167
PODRÍA AYUDAR A EXPLICAR POR QUÉ
LA TIERRA TIENE MUCHA AGUA.

277
00:18:58,067 --> 00:19:04,333
CUANDO LOS ASTEROIDES BOMBARDARON
LA TIERRA HACE 4 MIL MILLONES DE AÑOS,

278
00:19:04,333 --> 00:19:07,867
CUERPOS HELADOS MASIVOS COMO CERES

279
00:19:07,867 --> 00:19:12,867
PODRÍA HABER PRODUCIDO GRANDES CANTIDADES
DE AGUA.

280
00:19:12,867 --> 00:19:15,700
Kaku: AGUA MISMA,
EN FORMA DE HIELO,

281
00:19:15,700 --> 00:19:17,533
BAJADO DE LOS CIELOS

282
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
PARA CREAR LOS OCÉANOS EXTENSOS
DE LA TIERRA.

283
00:19:20,367 --> 00:19:24,200
Narrador:
Y NO SÓLO LOS OCÉANOS.

284
00:19:24,200 --> 00:19:28,633
NUBES, RÍOS...

285
00:19:28,633 --> 00:19:33,433
TODOS LOS GLACIARES PUEDEN HABER LLEGADO
DESDE EL ESPACIO.

286
00:19:35,400 --> 00:19:38,467
LA MISIÓN DEL AMANECER
PUEDE DESCUBRIR ALGO

287
00:19:38,467 --> 00:19:41,867
AÚN MÁS SIGNIFICATIVO EN CERES.

288
00:19:41,867 --> 00:19:47,633
PUEDE ENCONTRAR UN OCÉANO
DEBAJO DEL HIELO...

289
00:19:47,633 --> 00:19:51,067
UN MANTO INTERIOR DE AGUA LÍQUIDA,

290
00:19:51,067 --> 00:19:56,067
DERRETIDO POR EL CALOR DE
EL NÚCLEO DEL PLANETA ENANO.

291
00:19:57,367 --> 00:20:01,667
LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
DEPENDE DEL AGUA.

292
00:20:01,667 --> 00:20:07,633
DONDE ENCONTRAMOS AGUA,
PODEMOS ENCONTRAR LA CHISPA DE LA VIDA.

293
00:20:09,267 --> 00:20:11,867
SI HAY UN OCÉANO DE AGUA LÍQUIDA
DEBAJO DE LA SUPERFICIE HOY,

294
00:20:11,867 --> 00:20:12,900
ESO PIDE LA PREGUNTA

295
00:20:12,900 --> 00:20:14,533
DE SI PODRÍA HABER
VIDA ALLÍ.

296
00:20:14,533 --> 00:20:18,933
Narrador: VIDA EXTRATERRESTRE
PODRÍA HABER COMENZADO

297
00:20:18,933 --> 00:20:21,067
EN EL CINTURÓN DE ASTEROIDES.

298
00:20:23,533 --> 00:20:28,033
CERES PODRÍA ESTAR EN CASA
A LAS FORMAS DE VIDA BÁSICAS

299
00:20:28,033 --> 00:20:32,300
FLORECER
EN UN OCÉANO SUBSUPERFICIAL.

300
00:20:37,167 --> 00:20:42,000
SI LOS ASTEROIDES COMO CERES
PUEDE SOPORTAR LA VIDA,

301
00:20:42,000 --> 00:20:47,133
ESO PODRÍA REVELAR CÓMO LA VIDA
COMENZÓ EN LA TIERRA.

302
00:20:47,133 --> 00:20:50,733
HACE 4 MIL MILLONES DE AÑOS,

303
00:20:50,733 --> 00:20:56,600
ASTEROIDES BOMBARDEADOS
LA TIERRA JOVEN.

304
00:20:56,600 --> 00:21:02,300
TRAJERON AGUA,
Y PUEDEN HABER TRAIDO VIDA.

305
00:21:04,233 --> 00:21:07,533
DEL CINTURÓN DE ASTEROIDES

306
00:21:07,533 --> 00:21:11,100
A LOS NUEVOS OCÉANOS DE LA TIERRA...

307
00:21:11,100 --> 00:21:14,500
ORGANISMOS PRIMITIVOS QUE PROSPERARON

308
00:21:14,500 --> 00:21:20,467
Y AL FINAL EVOLUCIONÓ HACIA TODO
LAS CRIATURAS DE LA TIERRA --

309
00:21:20,467 --> 00:21:25,533
UN PLANETA QUE LLENA DE VIDA.

310
00:21:26,567 --> 00:21:30,933
NUESTROS PRIMEROS ANCESTROS
PUEDE HABER LLEGADO

311
00:21:30,933 --> 00:21:33,467
DEL CINTURÓN DE ASTEROIDES.

312
00:21:33,467 --> 00:21:36,933
QUIZÁS ESTOS PEQUEÑOS MUNDOS
PODRÍAN SER INCUBADORAS DE VIDA

313
00:21:36,933 --> 00:21:38,733
EN TODO NUESTRO SISTEMA SOLAR,

314
00:21:38,733 --> 00:21:42,100
QUIZÁS INCLUSO EN OTROS SOLARES
SISTEMAS ALREDEDOR DE OTRAS ESTRELLAS.

315
00:21:42,100 --> 00:21:45,867
Narrador:
LOS ASTEROIDES PUEDEN TRAER VIDA

316
00:21:45,867 --> 00:21:49,600
A TODOS LOS MUNDOS
EL UNIVERSO.

317
00:21:49,600 --> 00:21:53,333
TAMBIÉN PUEDEN TRAER LA MUERTE.

318
00:22:01,567 --> 00:22:07,967
Narrador: LOS ASTEROIDES SON CRUCIAL
A LA VIDA EN EL UNIVERSO.

319
00:22:07,967 --> 00:22:14,167
PERO UNA VEZ QUE LA VIDA COMIENZA,
LOS ASTEROIDES TAMBIÉN PUEDEN TERMINARLO.

320
00:22:14,167 --> 00:22:16,233
LOS ASTEROIDES REALMENTE TIENEN
DOS LADOS PARA ELLOS.

321
00:22:16,233 --> 00:22:18,200
SON UNA CLASE DE CREACIÓN
Y DESTRUCCIÓN

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,533
TODO JUNTO.

323
00:22:19,533 --> 00:22:24,200
Narrador: EL PLANETA TIERRA TIENE RAZÓN
EN LA LÍNEA DE DISPARO.

324
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
Durda: NOS HEMOS DADO CUENTA
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,767
QUE VIVIMOS EN ESTE TIPO DE
UNA GALERÍA DE TIRO CÓSMICA.

326
00:22:28,767 --> 00:22:35,067
Narrador: ASTRONAUTAS
SEA TESTIGO DE ESTO DE PRIMERA MANO.

327
00:22:35,067 --> 00:22:39,067
CUANDO VOLÉ EN EL APOLO 9 Y YO
SALIÓ DE LA NAVE ESPACIAL,

328
00:22:39,067 --> 00:22:41,267
ES MUY PROBABLE QUE ME GOLPEEN

329
00:22:41,267 --> 00:22:44,333
POR, SABES,
UN ASTEROIDE MUY, MUY PEQUEÑO.

330
00:22:44,333 --> 00:22:49,067
Y, SABES, LO HARÁ
UN AGUJERO EN UN TRAJE ESPACIAL.

331
00:22:49,067 --> 00:22:53,767
Narrador: LA MAYORÍA DE LOS OBJETOS EN
LOS ALREDEDORES DE LA TIERRA SON PEQUEÑOS,

332
00:22:53,767 --> 00:22:57,700
PERO SE MUDAN A MILES
DE MILLAS POR HORA.

333
00:22:57,700 --> 00:23:00,700
ASÍ, LOS TRAJES
ESTÁN MUY, MUY BIEN CONSTRUIDAS,

334
00:23:00,700 --> 00:23:03,767
EL RESULTADO DEL CUAL
ES QUE SON MUY PESADOS.

335
00:23:03,767 --> 00:23:07,300
PERO, SABES, NUNCA HEMOS TENIDO
UNO PENETRADO AÚN.

336
00:23:07,300 --> 00:23:12,100
Narrador: LA TIERRA TAMBIÉN
TIENE PROTECCIÓN INTEGRADA

337
00:23:12,100 --> 00:23:17,300
DE PEQUEÑOS ASTEROIDES --
LA ATMÓSFERA.

338
00:23:17,300 --> 00:23:21,867
CUANDO LOS ASTEROIDES GOLPEAN
LA ATMÓSFERA, ARDEN.

339
00:23:21,867 --> 00:23:23,333
Schweickart: PUEDO RECORDAR,

340
00:23:23,333 --> 00:23:26,767
UNA NOCHE CUANDO ESTABAMOS MIRANDO
ABAJO EN LA TIERRA OSCURA,

341
00:23:26,767 --> 00:23:30,267
Y SEGUI PENSANDO QUE VI
UN DESTELLO DE LUZ OCASIONAL,

342
00:23:30,267 --> 00:23:31,600
PERO NO ESTABA SEGURO.

343
00:23:31,600 --> 00:23:35,067
Y DE REPENTE, ESTAMOS
DANDOME CUENTA, POR SUPUESTO, LO SABES,

344
00:23:35,067 --> 00:23:37,400
ESTAMOS MIRANDO ESTRELLAS fugaces.

345
00:23:42,367 --> 00:23:45,233
Krauss: LA MAYORÍA DE LA GENTE NO
DATE CUENTA QUE EN UNA NOCHE DETERMINADA,

346
00:23:45,233 --> 00:23:48,067
SI TE ACUESTAS EN LA HIERBA
Y MIRA EL CIELO NOCTURNO,

347
00:23:48,067 --> 00:23:51,400
VERÁS ESTRELLAS fugaces,
MUCHOS DE ELLOS CADA HORA.

348
00:23:52,533 --> 00:23:57,933
Narrador: LA MAYORÍA DE LAS ESTRELLAS DISPARADORAS
SON DEL TAMAÑO DE GRANOS DE ARENA.

349
00:23:57,933 --> 00:24:00,433
ESTOS SE QUEMAN.

350
00:24:02,700 --> 00:24:04,967
PERO ROCAS ESPACIALES MÁS GRANDES

351
00:24:04,967 --> 00:24:08,900
PUEDE PERFORAR A TRAVÉS
AL SUELO.

352
00:24:08,900 --> 00:24:11,567
AQUÍ ESTÁ LA PRUEBA -

353
00:24:11,567 --> 00:24:14,867
CRÁTER DE METEORIOS EN ARIZONA,

354
00:24:14,867 --> 00:24:18,800
ARRANCADO POR UN ASTEROIDE

355
00:24:18,800 --> 00:24:22,200
A SOLO 150 PIES DE ANCHO.

356
00:24:22,200 --> 00:24:26,667
Sykes: PUEDES VER LO ENORME
FUERZA QUE EXCAVÓ ESTO,

357
00:24:26,667 --> 00:24:29,867
Y TAMBIÉN PUEDES VER
LAS CAPAS DE MATERIAL

358
00:24:29,867 --> 00:24:34,533
QUE FUERON VOLTEADOS
MIENTRAS SE EXCAVÓ EL CRÁTER,

359
00:24:34,533 --> 00:24:37,300
Y ALGUNAS DE ESTAS ROCAS
POR AQUÍ

360
00:24:37,300 --> 00:24:40,667
ESTÁN AL REVÉS
DE DONDE EMPEZARON.

361
00:24:40,667 --> 00:24:44,833
Narrador: HA HABIDO
MILLONES DE IMPACTOS COMO ESTE

362
00:24:44,833 --> 00:24:47,233
EN EL PASADO DE LA TIERRA.

363
00:24:47,233 --> 00:24:49,967
HABRÁ MÁS.

364
00:24:49,967 --> 00:24:54,800
IMAGINA UNA CIUDAD
DÓNDE ESTÁ AHORA EL CRÁTER DE METEORIZACIÓN.

365
00:24:54,800 --> 00:24:58,433
PUEDES VER UNA BOLA DE FUEGO VIENE
POR EL CIELO MUY RÁPIDO.

366
00:24:58,433 --> 00:25:01,433
SABES, ESTA COSA SE MUEVE
A OCHO MILLAS POR SEGUNDO,

367
00:25:01,433 --> 00:25:03,367
Y POR LO TANTO NO TARDARÍA
MUY LARGO

368
00:25:03,367 --> 00:25:06,167
PARA QUE SE MUEVE POR EL CIELO
Y GOLPEA EL SUELO.

369
00:25:06,167 --> 00:25:10,733
Narrador: CALOR DE LA BOLA DE FUEGO
QUEMA LA SUPERFICIE.

370
00:25:10,733 --> 00:25:15,067
PERO EL DAÑO MÁS VIENE
DESPUÉS DEL IMPACTO.

371
00:25:17,167 --> 00:25:19,067
UNA VEZ QUE GOLPEA EL SUELO,

372
00:25:19,067 --> 00:25:21,633
ESTO TOMA UNOS SEGUNDOS
PARA CREAR.

373
00:25:21,633 --> 00:25:25,133
ASI QUE MUY CORTO TIEMPO,
MUY GRANDE CANTIDAD DE ENERGÍA,

374
00:25:25,133 --> 00:25:27,133
Y EFECTOS MUY DEVASTADORES.

375
00:25:27,133 --> 00:25:31,200
Narrador:
EL ASTEROIDE ESTÁ BORRADO.

376
00:25:31,200 --> 00:25:35,100
UNA PODEROSA ONDA DE CHOQUE
GENERA VIENTOS

377
00:25:35,100 --> 00:25:39,567
SEIS VECES MÁS POTENTE
QUE UN HURACÁN.

378
00:25:39,567 --> 00:25:42,100
Sykes: TIENES LA EXPLOSIÓN
QUE SALE,

379
00:25:42,100 --> 00:25:44,067
PROBABLEMENTE POR VARIAS MILLAS,

380
00:25:44,067 --> 00:25:48,767
Y ESCOMBROS GRANDES QUE
APLASTAR EDIFICIOS Y CASAS.

381
00:25:48,767 --> 00:25:52,133
Narrador: SI LLEGA HOY,

382
00:25:52,133 --> 00:25:58,767
EL ASTEROIDE DEL CRÁTER DE METEOR
SERÍA UN ASESINO DE LA CIUDAD.

383
00:25:58,767 --> 00:26:03,067
PERO EL ASTEROIDE CRÁTER METEORICO
ERA PEQUEÑO.

384
00:26:03,067 --> 00:26:09,600
PROBABLEMENTE ERA UN FRAGMENTO
DE UN ASTEROIDE MUCHO MÁS GRANDE.

385
00:26:09,600 --> 00:26:13,300
SEA LO QUE ES LO QUE GOLPEÓ
EL CRÁTER METEORICO NO ERA MUY GRANDE.

386
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
PROBABLEMENTE TENÍA 50 YARDAS DE A TRAVÉS,

387
00:26:15,400 --> 00:26:18,100
ASI QUE NI TAN GRANDE
COMO CAMPO DE FÚTBOL.

388
00:26:18,100 --> 00:26:24,133
Narrador: HAY MILLONES
DE ASTEROIDES MUCHO MÁS GRANDES.

389
00:26:24,133 --> 00:26:28,633
ESTOS CAUSARAN
AÚN MÁS CARNICERÍA...

390
00:26:28,633 --> 00:26:31,600
ASESINOS DEL PAÍS Y PEORES.

391
00:26:32,967 --> 00:26:36,433
ASTEROIDES DE MÁS DE MEDIA MILLA DE ANCHO

392
00:26:36,433 --> 00:26:39,733
PODRÍA TERMINAR NUESTRA CIVILIZACIÓN...

393
00:26:39,733 --> 00:26:43,100
ASESINOS MUNDIALES.

394
00:26:43,100 --> 00:26:46,733
LO SABEMOS PORQUE
YA PASÓ.

395
00:26:51,267 --> 00:26:54,667
HAY HUELLAS POR TODAS PARTES.

396
00:26:56,800 --> 00:26:59,867
Trenza: HAY EVIDENCIA DE GIGANTE
IMPACTOS EN TODO EL MUNDO,

397
00:26:59,867 --> 00:27:02,233
Y ESTÁ JUSTO DEBAJO
TUS PIES.

398
00:27:02,233 --> 00:27:05,467
Y DE HECHO, EN ALGUNOS LUGARES,
ES MUY FÁCIL DE IDENTIFICAR.

399
00:27:09,267 --> 00:27:13,800
Narrador:
COMO AQUÍ EN EL SUR DE COLORADO.

400
00:27:17,333 --> 00:27:22,100
ASÍ QUE ESTA CAPA DE COLOR CLARO
ROCK, ESE ES EL LÍMITE KT.

401
00:27:22,100 --> 00:27:25,767
Y SE LLAMA LÍMITE
PORQUE MARCA EL LÍMITE

402
00:27:25,767 --> 00:27:27,733
ENTRE DOS DIFERENTES
PERIODOS DE TIEMPO.

403
00:27:27,733 --> 00:27:29,600
TODO LO QUE FUE
PONER AQUI

404
00:27:29,600 --> 00:27:33,067
DEBAJO DEL LÍMITE KT
TENÍA DINOSAURIOS EN ELLA.

405
00:27:33,067 --> 00:27:35,733
TODO LO ARRIBA -
SIN DINOSAURIOS.

406
00:27:35,733 --> 00:27:38,500
ASI QUE REALMENTE MARCA
ESE MOMENTO EN EL TIEMPO

407
00:27:38,500 --> 00:27:40,567
CUANDO SE FUERON LOS DINOSAURIOS.

408
00:27:40,567 --> 00:27:46,967
Narrador: LA CAPA ES RICA
EN UN ELEMENTO LLAMADO IRIDIO.

409
00:27:46,967 --> 00:27:53,333
ES RARO EN LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
PERO COMÚN EN LOS ASTEROIDES.

410
00:27:53,333 --> 00:27:56,700
Entonces, si entrara un asteroide gigante,
Golpeado contra la tierra,

411
00:27:56,700 --> 00:27:58,233
SOPLÓ EL POLVO POR TODAS PARTES,

412
00:27:58,233 --> 00:28:00,167
EL IRIDIO DENTRO DEL ASTEROIDE

413
00:28:00,167 --> 00:28:03,200
SE HABRÍA ESTABLECIDO
EN UNA CAPA POR TODA LA TIERRA,

414
00:28:03,200 --> 00:28:05,633
Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE VEMOS AQUÍ.

415
00:28:08,067 --> 00:28:12,067
Narrador: LA HUELLA CLARA
DE UN ASTEROIDE.

416
00:28:12,067 --> 00:28:14,800
Thaller: DEBE HABER HABIDO
UNA MAÑANA PERFECTA

417
00:28:14,800 --> 00:28:16,267
ANTES DEL IMPACTO DEL ASTEROIDE

418
00:28:16,267 --> 00:28:18,967
CUANDO LA TIERRA DE LOS DINOSAURIOS
AUN ESTABA MUCHO

419
00:28:18,967 --> 00:28:21,067
COMO HABÍA SIDO
POR MILLONES DE AÑOS.

420
00:28:21,067 --> 00:28:23,833
ENTONCES HABRA ALGO
VISTO EN EL CIELO,

421
00:28:23,833 --> 00:28:25,533
ALGO MUY BRILLANTE, MUY CALIENTE.

422
00:28:25,533 --> 00:28:29,700
Narrador: EL ASTEROIDE
TIENE SEIS MILLAS DE LARGO,

423
00:28:29,700 --> 00:28:33,367
SUFICIENTEMENTE GRANDE
DEVASTAR EL PLANETA.

424
00:28:35,233 --> 00:28:38,233
EL ASTEROIDE QUE ENTRÓ
Y FORMÓ ESTA CAPA AQUÍ

425
00:28:38,233 --> 00:28:40,733
FUE MUY MASIVO
Y SE MOVÍA MUY RÁPIDO,

426
00:28:40,733 --> 00:28:42,833
Y ASI CUANDO IMPACTO
LA TIERRA,

427
00:28:42,833 --> 00:28:46,133
ESA ENERGÍA SE CONVIRTIÓ EN
BOOM... UN BOOM MUY, MUY GRANDE.

428
00:28:49,300 --> 00:28:54,767
Narrador: TIENE LA FUERZA
DE 5 MIL MILLONES DE BOMBAS DE HIROSHIMA.

429
00:28:54,767 --> 00:29:00,433
GRANDES PEDAzos DE TIERRA SOPLAN
AL ESPACIO,

430
00:29:00,433 --> 00:29:06,567
LUEGO VUELVE A LLOVER --
UNA TORMENTA DE BOLAS DE FUEGO.

431
00:29:06,567 --> 00:29:11,667
LOS INCENDIOS SILVESTRES AVANZAN EN TODO EL MUNDO.

432
00:29:15,700 --> 00:29:20,200
EN LA CAPA LÍMITE KT
ES UNA CAPA DE HOLLÍN,

433
00:29:20,200 --> 00:29:23,433
Y ESO ES UNA INDICACIÓN
QUE HUBO INCENDIOS GLOBALES,

434
00:29:23,433 --> 00:29:26,267
QUE TODO EN LA TIERRA
ESTABA BÁSICAMENTE EN FUEGO

435
00:29:26,267 --> 00:29:27,567
DESPUÉS DE QUE PASÓ ESTO.

436
00:29:27,567 --> 00:29:33,633
Narrador: LA TIERRA SE SUMERGE
EN LA OSCURIDAD --

437
00:29:33,633 --> 00:29:37,467
UN INVIERNO DE IMPACTO --

438
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
EXTINCIÓN MASIVA.

439
00:29:39,300 --> 00:29:41,733
Durda: BÁSICAMENTE
PUEDES PENSAR EN ESTO

440
00:29:41,733 --> 00:29:44,067
COMO TODO AMBIENTAL
CATÁSTROFE

441
00:29:44,067 --> 00:29:45,867
TODO PASANDO AL MISMO TIEMPO.

442
00:29:45,867 --> 00:29:48,733
FUE UN DÍA INCREÍBLEMENTE MAL
POR EL PLANETA TIERRA.

443
00:29:48,733 --> 00:29:54,967
Narrador: UN RECORDATORIO EScalofriante
DE LA AMENAZA DEL ESPACIO.

444
00:29:54,967 --> 00:30:00,300
ASTEROIDES ASI DE GRANDES
NOS VOLVERÁ A GOLPEAR.

445
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
Schultz: Iremos
EL CAMINO DE LOS DINOSAURIOS.

446
00:30:03,200 --> 00:30:04,767
SOBREVIVIREMOS,

447
00:30:04,767 --> 00:30:07,833
LO MÁS PROBABLE POR LOS ERRORES,
LAS CUCARACHAS.

448
00:30:07,833 --> 00:30:11,500
ELLOS SERÁN LOS QUE
QUIÉN HEREDARÁ ESTA TIERRA.

449
00:30:11,500 --> 00:30:13,933
PERO ESPERANZA QUE ASI SEA
DURANTE MUCHO TIEMPO.

450
00:30:13,933 --> 00:30:18,567
Narrador: ¿ESTÁ CONDENADA LA HUMANIDAD?

451
00:30:18,567 --> 00:30:22,733
¿O PODEMOS ESQUIVAR EL DESTINO?

452
00:30:29,867 --> 00:30:35,300
Narrador:
LOS ASTEROIDES CONSTRUYERON NUESTRO MUNDO.

453
00:30:35,300 --> 00:30:38,667
TRAJERON AGUA.

454
00:30:38,667 --> 00:30:42,133
MATAN A LOS DINOSAURIOS

455
00:30:42,133 --> 00:30:46,400
Y HECHO ESPACIO PARA NUEVAS ESPECIES.

456
00:30:48,667 --> 00:30:52,533
PERO LOS ASTEROIDES TAMBIÉN SON UNA AMENAZA.

457
00:30:55,367 --> 00:30:57,533
Thaller: LO SABEMOS ABSOLUTAMENTE
POR CIERTO

458
00:30:57,533 --> 00:31:00,067
QUE HABRÁ GRANDES IMPACTOS
EN EL FUTURO,

459
00:31:00,067 --> 00:31:03,533
ASÍ QUE NO ES UNA CUESTIÓN DE "SI"
ES SÓLO UNA CUESTIÓN DE "CUÁNDO".

460
00:31:03,533 --> 00:31:08,267
Krauss:
LOS GRANDES IMPACTOS DE METEORIOS OCURREN UNA VEZ
CADA 60 A 100 MILLONES DE AÑOS.

461
00:31:08,267 --> 00:31:10,333
QUIZÁS TENEMOS UNA PRONTO.

462
00:31:10,333 --> 00:31:16,500
Narrador: SI QUEREMOS SOBREVIVIR,
NECESITAMOS PREPARARNOS.

463
00:31:16,500 --> 00:31:19,933
DEBEMOS ENCONTRAR LOS ASTEROIDES,

464
00:31:19,933 --> 00:31:23,433
DETERMINAR SI SE DIRIGEN
POR LA TIERRA,

465
00:31:23,433 --> 00:31:25,767
ENTONCES DETÉNLOS.

466
00:31:25,767 --> 00:31:28,533
ESO NO ES FÁCIL.

467
00:31:28,533 --> 00:31:31,067
PERO PUEDE SER POSIBLE.

468
00:31:31,067 --> 00:31:34,500
FELIZMENTE HAY UNA DIFERENCIA
ENTRE NOSOTROS Y LOS DINOSAURIOS.

469
00:31:34,500 --> 00:31:35,767
TENEMOS TELESCOPIOS,

470
00:31:35,767 --> 00:31:38,567
Y PODEMOS RECIBIR AVISO CON ANTICIPACIÓN
DE UN IMPACTO.

471
00:31:41,433 --> 00:31:46,633
Narrador: LOS ASTEROIDES SON MUCHO
MÁS PEQUEÑO QUE LAS ESTRELLAS Y LOS PLANETAS.

472
00:31:46,633 --> 00:31:48,867
ES DIFÍCIL VERLOS VIENEN.

473
00:31:51,067 --> 00:31:54,100
PARA SEGUIR ASTEROIDES,

474
00:31:54,100 --> 00:31:58,067
NECESITAS UN TELESCOPIO GIGANTE

475
00:31:58,067 --> 00:32:03,267
COMO EL OBSERVATORIO DE ARECIBO
EN PUERTO RICO.

476
00:32:03,267 --> 00:32:06,833
AHORA MISMO ESTOY EN LA CIMA DEL
EL TELESCOPIO MÁS GRANDE DEL MUNDO,

477
00:32:06,833 --> 00:32:09,067
Y ESTE LUGAR PUEDE SER REALMENTE
NUESTRA MEJOR DEFENSA

478
00:32:09,067 --> 00:32:11,667
CONTRA SER GOLPEADO POR UNO
DE ESTOS ASTEROIDES CERCANOS A LA TIERRA.

479
00:32:11,667 --> 00:32:17,467
Narrador: EL GRAN CUENCO
TIENE 1000 PIES DE ANCHO.

480
00:32:20,133 --> 00:32:23,533
Y NO ES SÓLO EL MUNDO
EL TELESCOPIO MÁS GRANDE,

481
00:32:23,533 --> 00:32:28,067
TAMBIÉN ES DEL MUNDO
EL PLATO DE RADAR MÁS GRANDE.

482
00:32:28,067 --> 00:32:29,333
CUANDO PIENSAS EN USAR EL RADAR

483
00:32:29,333 --> 00:32:30,800
PARA SEGUIR
DE TODOS LOS AVIONES

484
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
QUE ESTÁN EN EL CIELO,

485
00:32:31,800 --> 00:32:33,667
BIEN, ESTE ES TAN PODEROSO,

486
00:32:33,667 --> 00:32:37,600
REALMENTE PUEDE SEGUIR CERCA DE LA TIERRA
OBJETOS A MILLONES DE MILLAS DE DISTANCIA.

487
00:32:37,600 --> 00:32:40,833
Narrador:
A DIFERENCIA DE UN TELESCOPIO,

488
00:32:40,833 --> 00:32:45,633
EL RADAR PUEDE MEDIR DIRECTAMENTE
LA DISTANCIA DE UN OBJETO

489
00:32:45,633 --> 00:32:48,700
Y REVELAR EXACTAMENTE DÓNDE ESTÁ.

490
00:32:48,700 --> 00:32:53,567
ESO ES PERFECTO
PARA SEGUIMIENTO DE ASTEROIDES.

491
00:32:53,567 --> 00:32:56,300
EN 2004,

492
00:32:56,300 --> 00:33:00,567
LUGAR DE LOS ASTRONOMOS
UN ASTEROIDE DEL TAMAÑO DE UN ESTADIO

493
00:33:00,567 --> 00:33:02,767
HACIA LA TIERRA.

494
00:33:02,767 --> 00:33:04,433
SU NOMBRE --

495
00:33:04,433 --> 00:33:09,667
"APOPHIS", DESPUÉS DEL EGIPCIO
DIOS DE LA DESTRUCCIÓN.

496
00:33:11,233 --> 00:33:13,933
EL DÍA QUE PODRÍA GOLPEARNOS...

497
00:33:13,933 --> 00:33:18,067
13 DE ABRIL DE 2029,

498
00:33:18,067 --> 00:33:21,900
VIERNES 13.

499
00:33:21,900 --> 00:33:24,233
Thaller: APOPHIS FUE EL PRIMERO
OBJETO CERCANO A LA TIERRA

500
00:33:24,233 --> 00:33:26,833
DE LA ERA MODERNA QUE TENÍA
LOS ASTRÓNOMOS HONESTAMENTE ASUSTADOS.

501
00:33:26,833 --> 00:33:28,700
PARECÍA HABER
UNA OPORTUNIDAD EN 30

502
00:33:28,700 --> 00:33:30,533
DE ALGO CATASTRÓFICO
SUCEDIENDO.

503
00:33:30,533 --> 00:33:34,500
Narrador:
ARECIBO ENTRA EN ACCIÓN

504
00:33:34,500 --> 00:33:39,833
CONTRA LA MAYOR AMENAZA
DESDE EL ESPACIO NUNCA DETECTADO.

505
00:33:39,833 --> 00:33:44,767
APOPHIS PODRÍA DEVASTAR
PAÍSES ENTEROS.

506
00:33:44,767 --> 00:33:49,300
PERO LA RUTA DEL ASTEROIDE
AUN ES INCIERTO.

507
00:33:49,300 --> 00:33:54,067
PODRÍA GOLPEAR,
O simplemente podría fallar.

508
00:33:54,067 --> 00:33:58,700
SOLO ARECIBO
NOS PUEDE DECIR CON SEGURIDAD.

509
00:33:58,700 --> 00:34:00,500
Thaller:
EL TELESCOPIO DE ARECIBO

510
00:34:00,500 --> 00:34:03,233
SE PUDIÓ REDUCIR EL
INCERTIDUMBRE DE APOPHIS EN 98%.

511
00:34:03,233 --> 00:34:05,200
NOS DIJO QUE HABÍA
SIN OPORTUNIDAD

512
00:34:05,200 --> 00:34:06,833
ESTA COSA NOS GOLPEARÍA EN 2029.

513
00:34:11,167 --> 00:34:14,267
Narrador: ESTARÁ CERCA.

514
00:34:14,267 --> 00:34:20,133
APOPHIS PASARÁ MÁS CERCA
A LA TIERRA QUE A LA LUNA,

515
00:34:20,133 --> 00:34:25,633
MÁS CERCA INCLUSO QUE ALGUNOS
SATÉLITES DE COMUNICACIONES.

516
00:34:28,767 --> 00:34:34,767
CONTAMOS CON HERRAMIENTAS POTENTES
PARA DETECTAR ASTEROIDES.

517
00:34:34,767 --> 00:34:38,900
ALGÚN DÍA ENCONTRAREMOS UNO
ESO GOLPEARÁ LA TIERRA.

518
00:34:40,100 --> 00:34:44,733
¿CÓMO PODEMOS PROTEGERNOS?

519
00:34:44,733 --> 00:34:48,800
LA ESTRATEGIA OBVIA
ES DESTRUIR EL ASTEROIDE

520
00:34:48,800 --> 00:34:50,767
ANTES DE QUE NOS DESTRUYA.

521
00:34:50,767 --> 00:34:53,900
PERO ESO PODRÍA SER RIESGOSO.

522
00:34:53,900 --> 00:34:56,533
Schweickart:
NO QUIERES VOLARLO

523
00:34:56,533 --> 00:34:58,833
PORQUE PUEDES TERMINAR
ROMPERLO

524
00:34:58,833 --> 00:35:00,967
EN DOS O TRES
O CINCO PIEZAS,

525
00:35:00,967 --> 00:35:03,700
QUE LUEGO TERMINAN GOLPEAR
POR TODA LA TIERRA

526
00:35:03,700 --> 00:35:06,867
Y ELIMINAR
MUCHAS, MUCHAS PERSONAS.

527
00:35:06,867 --> 00:35:12,533
Narrador: EXPLOTANDO UN ASTEROIDE
PODRÍA CAUSAR MÁS DAÑO QUE BIEN.

528
00:35:12,533 --> 00:35:16,467
MEJOR HACERLO
SE LO EXTRAÑO COMPLETAMENTE.

529
00:35:16,467 --> 00:35:19,767
CUANDO SE DIRIGE UN ASTEROIDE
POR LA TIERRA,

530
00:35:19,767 --> 00:35:23,433
SUS CAMINOS DEL FUTURO SE CRUCE.

531
00:35:23,433 --> 00:35:28,467
Y AMBOS ALCANZARÁN
ESE PUNTO AL MISMO TIEMPO.

532
00:35:30,600 --> 00:35:34,300
IMAGINA LA TIERRA
ES UN TREN DE CARGA

533
00:35:34,300 --> 00:35:37,600
Y EL ASTEROIDE ES UN COCHE,

534
00:35:37,600 --> 00:35:41,800
AMBOS RUBROS
PARA UN CRUCE FERROVIARIO.

535
00:35:41,800 --> 00:35:45,367
SI LLEGAN A ESE CRUCE
AL MISMO TIEMPO,

536
00:35:45,367 --> 00:35:47,833
COLOCARÁN.

537
00:35:47,833 --> 00:35:50,767
LA MEJOR MANERA DE EVITAR EL IMPACTO

538
00:35:50,767 --> 00:35:54,433
NO ES DESVIARSE
DESDE EL TREN,

539
00:35:54,433 --> 00:35:57,867
ES PARA PISAR EL ACELERADOR
O LOS FRENOS.

540
00:35:57,867 --> 00:36:01,400
Trenza: SI PUEDES CRUZAR LAS VÍAS
ANTES DE QUE EL TREN LLEGUE

541
00:36:01,400 --> 00:36:04,233
O ESPERAR A QUE PASE EL TREN
Y LUEGO CRUZARLOS...

542
00:36:04,233 --> 00:36:06,300
ESO ES LO QUE QUEREMOS HACER
CON ASTEROIDES,

543
00:36:06,300 --> 00:36:08,700
SÓLO PARA ASEGURARSE DE QUE
EL ASTEROIDE Y LA TIERRA

544
00:36:08,700 --> 00:36:10,833
NO ESTÁN EN EL MISMO LUGAR
AL MISMO TIEMPO.

545
00:36:13,200 --> 00:36:16,067
[ SOPLES DE BOCINA DE TREN ]

546
00:36:18,100 --> 00:36:21,600
SIMPLEMENTE REDUCIENDO LA VELOCIDAD DEL COCHE,
VAMOS A FALTAR.

547
00:36:21,600 --> 00:36:24,300
ESA ES LA MANERA DE EVITAR
UNA COLISIÓN.

548
00:36:26,800 --> 00:36:31,467
Narrador: PERO ASTEROIDES
NO VIENE CON FRENOS.

549
00:36:31,467 --> 00:36:35,733
NECESITAMOS OTRA MANERA
PARA CAMBIAR SU VELOCIDAD.

550
00:36:35,733 --> 00:36:41,833
UN ENFOQUE ES UTILIZAR
LA GRAVEDAD DEL ASTEROIDE.

551
00:36:41,833 --> 00:36:43,667
POR UN ASTEROIDE SUFICIENTEMENTE PEQUEÑO,

552
00:36:43,667 --> 00:36:46,567
TODO LO QUE NECESITAS HACER ES APARCAR
UNA GRAN NAVE ESPACIAL

553
00:36:46,567 --> 00:36:48,167
AL LADO DEL ASTEROIDE.

554
00:36:48,167 --> 00:36:53,433
Narrador: UNA NAVE ESPACIAL FLOTAría
SOBRE LA SUPERFICIE DEL ASTEROIDE.

555
00:36:53,433 --> 00:36:55,467
PUEDES EMPUJAR
CON TU NAVE ESPACIAL

556
00:36:55,467 --> 00:36:58,567
PARA EVITAR QUE CAIGA
LA SUPERFICIE DEL ASTEROIDE,

557
00:36:58,567 --> 00:37:00,933
Y ASI ES COMO UN POCO
TRACTOR DE GRAVEDAD --

558
00:37:00,933 --> 00:37:02,667
USANDO LA GRAVEDAD COMO LÍNEA DE REMOLQUE

559
00:37:02,667 --> 00:37:04,767
PARA MOVER EL ASTEROIDE
FUERA DEL CAMINO.

560
00:37:04,767 --> 00:37:08,433
Narrador: CON EL TIEMPO,
LA GRAVEDAD ENTRE ELLOS

561
00:37:08,433 --> 00:37:11,800
REDUCIRÍA LA VELOCIDAD DEL ASTEROIDE
SUFICIENTE

562
00:37:11,800 --> 00:37:13,833
PARA QUE EXTRAÑO LA TIERRA.

563
00:37:16,200 --> 00:37:21,600
LOS ASTEROIDES PODRÍAN FORMAR NUESTRO FUTURO
DE OTRA MANERA.

564
00:37:21,600 --> 00:37:25,300
PODEMOS CONVERTIRLOS
DE UNA AMENAZA MORTAL

565
00:37:25,300 --> 00:37:28,900
EN UN RECURSO PRECIOSO.

566
00:37:42,300 --> 00:37:47,067
Narrador:
LOS ASTEROIDES SON UNA FUERZA CREATIVA.

567
00:37:47,067 --> 00:37:49,233
CONSTRUYEN PLANETAS.

568
00:37:49,233 --> 00:37:51,933
TRAE AGUA.

569
00:37:51,933 --> 00:37:55,367
PERO TAMBIÉN SON DESTRUCTIVOS.

570
00:37:55,367 --> 00:37:57,933
LOS ASTEROIDES SON AMBOS UNA BENDICIÓN
Y UNA AMENAZA.

571
00:37:57,933 --> 00:38:00,800
DESDE EL TIEMPO, TRAEN
LOS MATERIALES PARA LA VIDA.

572
00:38:00,800 --> 00:38:02,767
MÁS TARDE PUEDEN DESTRUIR LA VIDA.

573
00:38:02,767 --> 00:38:07,500
Narrador: LOS ASTEROIDES TRAEN
VIOLENCIA Y MUERTE.

574
00:38:07,500 --> 00:38:11,533
PERO LA VIDA PUEDE NO SIEMPRE
ESTAR EN PELIGRO.

575
00:38:11,533 --> 00:38:16,067
Krauss: EN ÚLTIMA HORA, SI LA VIDA
SE VUELVE SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE,

576
00:38:16,067 --> 00:38:17,233
PUEDE ENVIAR OBJETOS

577
00:38:17,233 --> 00:38:19,133
DESVIAR O DESTRUIR
LOS ASTEROIDES INMINENTES.

578
00:38:19,133 --> 00:38:25,633
Narrador: AHORA TENEMOS EL
TECNOLOGÍA PARA DESVIAR ASTEROIDES.

579
00:38:25,633 --> 00:38:30,433
ESO SIGNIFICA QUE PODEMOS TRATARLOS
NO COMO UNA AMENAZA

580
00:38:30,433 --> 00:38:32,600
PERO UNA OPORTUNIDAD.

581
00:38:32,600 --> 00:38:35,567
PODRÍAMOS EXTRAERLOS.

582
00:38:35,567 --> 00:38:37,600
Durda: MUCHOS DE ELLOS SON
SOLO MADURO PARA TOMAR

583
00:38:37,600 --> 00:38:39,233
EN ESTOS MARAVILLOSOS
RECURSOS MINERALES.

584
00:38:39,233 --> 00:38:40,800
Y ASI LOS ASTEROIDES,
DE ALGUNAS MANERAS,

585
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
SON LITERALMENTE MINAS DE ORO
EN EL CIELO.

586
00:38:42,400 --> 00:38:46,433
Narrador:
NO SON SÓLO MINAS DE ORO.

587
00:38:46,433 --> 00:38:48,500
SON MINAS DE ZINC

588
00:38:48,500 --> 00:38:50,200
MINAS DE ALUMINIO,

589
00:38:50,200 --> 00:38:52,767
MINAS DE PLATINO.

590
00:38:52,767 --> 00:38:56,867
SÓLO UN ASTEROIDE DE TAMAÑO MEDIO

591
00:38:56,867 --> 00:38:58,833
PODRÍA CONTENER MINERALES

592
00:38:58,833 --> 00:39:02,367
VALE MILES DE MIL MILLONES
DE DÓLARES.

593
00:39:05,667 --> 00:39:10,767
PERO PRIMERO TENEMOS QUE ALCANZAR
LOS ASTEROIDES.

594
00:39:14,067 --> 00:39:17,900
EL 15 DE ABRIL DE 2010,

595
00:39:17,900 --> 00:39:22,233
PRESIDENTE OBAMA
ANUNCIÓ UN NUEVO PLAN.

596
00:39:22,233 --> 00:39:24,100
Presidente Obama: PARA 2025,

597
00:39:24,100 --> 00:39:27,367
ESPERAMOS NUEVAS NAVES ESPACIALES
DISEÑADO PARA VIAJES LARGOS

598
00:39:27,367 --> 00:39:30,633
PARA PERMITIRNOS COMENZAR EL PRIMERO
MISIONES SIEMPRE TRIPULADAS

599
00:39:30,633 --> 00:39:32,667
MÁS ALLÁ DE LA LUNA HACIA EL ESPACIO PROFUNDO.

600
00:39:34,633 --> 00:39:37,833
EMPEZAMOS ENVIANDO
ASTRONAUTAS A UN ASTEROIDE

601
00:39:37,833 --> 00:39:39,667
POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA.

602
00:39:39,667 --> 00:39:41,167
[APLAUSOS]

603
00:39:41,167 --> 00:39:44,533
Narrador: IRONICAMENTE,

604
00:39:44,533 --> 00:39:46,900
LOS ASTEROIDES MÁS FÁCILES DE ALCANZAR

605
00:39:46,900 --> 00:39:50,367
SON LOS MISMOS
QUE AMENAZA A LA TIERRA.

606
00:39:50,367 --> 00:39:52,333
AL PASAR,

607
00:39:52,333 --> 00:39:57,567
UNA NAVE ESPACIAL PODRÍA ENCONTRARSE
CON EL ASTEROIDE.

608
00:39:57,567 --> 00:40:01,933
SIN EMBARGO, INCLUSO CUANDO LOS ASTEROIDES
VEN TAN CERCA,

609
00:40:01,933 --> 00:40:06,800
LA MINERÍA DE ASTEROIDES PUEDE SER DEMASIADO BUENA
PARA SER VERDAD.

610
00:40:06,800 --> 00:40:11,233
Kaku: LA RAZÓN POR LA QUE NO ESTAMOS
MINANDO EL CINTURÓN DE ASTEROIDES HOY

611
00:40:11,233 --> 00:40:14,200
Y DEJANDO EL PROGRAMA ESPACIAL
PAGAR POR SÍ MISMO

612
00:40:14,200 --> 00:40:15,600
ES POR EL COSTO.

613
00:40:15,600 --> 00:40:19,167
SE NECESITA UNA CANTIDAD ENORME
DE COMBUSTIBLE PARA COHETES Y EXPERIENCIA

614
00:40:19,167 --> 00:40:22,067
PARA TRAER DE VUELTA UN ASTEROIDE
DESDE EL ESPACIO EXTERIOR.

615
00:40:22,067 --> 00:40:25,533
Narrador:
PERO QUIZÁS NO NECESITAMOS

616
00:40:25,533 --> 00:40:30,100
PARA RECUPERAR LOS MINERALES
A LA TIERRA.

617
00:40:30,100 --> 00:40:34,067
PODRÍAMOS UTILIZAR LOS RECURSOS
DE ASTEROIDES

618
00:40:34,067 --> 00:40:37,600
PARA CONSTRUIR ASENTAMIENTOS
EN EL ESPACIO.

619
00:40:37,600 --> 00:40:40,867
Kaku: NO TIENES QUE CONSTRUIR
UNA ESTACIÓN ESPACIAL.

620
00:40:40,867 --> 00:40:42,300
YA ESTÁ ALLÍ.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,900
NO NECESITAS PROTECCIÓN

622
00:40:43,900 --> 00:40:47,033
PORQUE PUEDES SIMPLEMENTE PERFORAR
DIRECTO AL SUELO

623
00:40:47,033 --> 00:40:49,700
Y USAR EL MATERIAL ROCOSO
COMO PROTECCIÓN

624
00:40:49,700 --> 00:40:52,333
CONTRA LA RADIACIÓN
Y MICROMETEORITOS.

625
00:40:52,333 --> 00:40:53,633
ASÍ QUE, EN ALGÚN SENTIDO,

626
00:40:53,633 --> 00:40:56,767
PIENSA EN UN ASTEROIDE
COMO ESTACIÓN ESPACIAL YA FABRICADA.

627
00:40:56,767 --> 00:41:02,233
Narrador: LA BAJA GRAVEDAD LO HACE
FÁCIL DE ENTRAR Y SALIR.

628
00:41:02,233 --> 00:41:04,867
HAY MUCHA AGUA,

629
00:41:04,867 --> 00:41:08,733
Y TODA LA CONSTRUCCIÓN
MATERIALES

630
00:41:08,733 --> 00:41:12,067
QUE LOS COLONIZADORES PUEDEN NECESITAR.

631
00:41:15,133 --> 00:41:19,167
Kaku: Entonces, un día, cuando tengamos
COLONIAS EN EL CINTURÓN DE ASTEROIDES,

632
00:41:19,167 --> 00:41:21,633
Y NECESITAMOS
PARA CONSTRUIR CIUDADES ALLÍ,

633
00:41:21,633 --> 00:41:24,833
AHÍ ES DONDE VAMOS
ENCUENTRA DEPÓSITOS VALIOSOS

634
00:41:24,833 --> 00:41:27,500
DE METALES
EN EL PROPIO CINTURÓN DE ASTEROIDES.

635
00:41:27,500 --> 00:41:32,233
Narrador:
UNA AMPLIA BANDA DE CIUDADES EN EL ESPACIO

636
00:41:32,233 --> 00:41:35,600
A TRAVÉS DE MIL MILLONES DE MILLAS.

637
00:41:36,767 --> 00:41:41,267
Y NO SÓLO CIUDADES
PERO FÁBRICAS

638
00:41:41,267 --> 00:41:47,067
PARA SACAR EL METAL DE LOS ASTEROIDES
EN NAVES ESPACIALES.

639
00:41:47,067 --> 00:41:49,933
QUIZÁS LOS ASTEROIDES PODRÍAN REALMENTE
PROPORCIONAR EL METAL -

640
00:41:49,933 --> 00:41:52,467
LA VERDADERA ESTRUCTURA
PARA CONSTRUIR NUESTRA NAVE ESPACIAL.

641
00:41:52,467 --> 00:41:55,067
EN ALGÚN LUGAR ARRIBA,
ENTRE MARTE Y JÚPITER,

642
00:41:55,067 --> 00:41:57,800
PUEDE HABER LOS HECHOS
DE NUESTRAS FUTURAS NAVES ESPACIALES.

643
00:41:57,800 --> 00:42:00,733
EN FINALIDAD, ASTEROIDES
PUEDE SER UN TRAMÓN

644
00:42:00,733 --> 00:42:04,167
POR EL CUAL PODEMOS, UN DÍA,
DEJE TODO EL SISTEMA SOLAR.

645
00:42:05,900 --> 00:42:09,800
Narrador:
LOS ASTEROIDES HICIERON LA TIERRA.

646
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
QUIZÁS INCLUSO
TRAJO VIDA AQUÍ.

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,833
Y EN EL FUTURO,

648
00:42:15,833 --> 00:42:20,533
LOS ASTEROIDES PODRÍAN AYUDAR A LOS HUMANOS
ESCAPAR DE LA TIERRA

649
00:42:20,533 --> 00:42:23,667
Y COLONIZAR LA GALAXIA.

650
00:42:25,167 --> 00:42:29,833
Sykes: Entonces, en cierto modo, los asteroides
NOS ESTÁN ATRAYENDO AL ESPACIO,

651
00:42:29,833 --> 00:42:33,800
SI DEBEMOS PROTEGERNOS
O AMPLIAR DONDE VIVIMOS.

652
00:42:37,200 --> 00:42:42,133
Narrador: CIVILIZACIONES AVANZADAS
POR TODO EL UNIVERSO

653
00:42:42,133 --> 00:42:47,733
PUEDE UTILIZAR ASTEROIDES COMO
PASOS A LAS ESTRELLAS.

654
00:42:50,633 --> 00:42:55,733
LA HUMANIDAD PRONTO PUEDE ENTRAR EN LA ERA

655
00:42:55,733 --> 00:42:58,333
DE ASTEROIDES.